Фонд «Пери» оцифровывает величайшую мировую коллекцию иудейских манускриптов

Фонд «Пери» оцифровывает величайшую мировую коллекцию иудейских манускриптов

Соглашение исторической важности было подписано в Иерусалиме 7 ноября 2017 года между Национальной библиотекой Израиля, Российской государственной библиотекой и благотворительным фондом Зиявудина Магомедова «Пери». Это соглашение определит будущее коллекции баронов Гинцбургов, второго по величине собрания древнееврейской литературы в мире.

В настоящее время коллекция хранится в Отделе рукописей Российской государственной библиотеки. Благодаря поддержке фонда «Пери» 2 000 манускриптов и тысячи книг этой коллекции будут оцифрованы, что сделает эти выдающиеся литературные работы доступными в режиме онлайн как для обеих библиотек, так и для широкой общественности.

Оцифровка коллекции Гинцбургов – это важный этап в процессе обновления  Национальной библиотеки Израиля, места, где хранится величайшее мировое собрание древнееврейских книг и манускриптов; это первый шаг к главной цели – сохранению национальной памяти еврейского народа. Новые высококачественные изображения древних иудейских манускриптов станут неотъемлемой частью огромной цифровой платформы Национальной библиотеки Израиля – «Ктив», который в перспективе планирует собрать и сделать доступными цифровые копии всех известных еврейских манускриптов.

Г-н Орен Вайнберг, Директор Национальной библиотеки Израиля:

«Мы безмерно благодарны фонду «Пери» за поддержку такого значимого соглашения с Российской государственной библиотекой, организацией, которая пользуется нашим чрезвычайным уважением. Нам доставляет огромное удовольствие, что к Иудейским манускриптам коллекции «Ктив», совместного проекта Национальной библиотеки Израиля и Ассоциации еврейских рукописей (FJMS) Альберта и Нэнси Фридберг, при поддержке министерства по делам Иерусалима и еврейского наследия, добавятся цифровые копии книг и манускриптов из коллекции Гинцбургов. «Ктив» - это одна из крупнейших цифровых коллекций манускриптов, существующих в мире».

Лорд Ротшильд, инвестор Национальной библиотеки Израиля:

«На протяжении нескольких десятилетий Национальная библиотека жила надеждой получить доступ к великой коллекции баронов Гинцбургов в России. Благодаря исключительной щедрости Зиявудина Магомедова и фонда «Пери» и при поддержке Российской государственной библиотеки это наконец случилось. Данное событие имеет для меня особое сентиментальное значение, так как я являюсь распорядителем имущества вдовы Исайи Берлина, урожденной Алин Гинцбург, прямого потомка семьи Гинцбургов».

Владимир Гнездилов, и.о. генерального директора Российской государственной библиотеки:

«Современные информационные технологии открыли новые, безграничные возможности в доступе к культурным ценностям стран и народов».

Зиявудин Магомедов, учредитель благотворительного фонда «Пери»:

"Для меня это особый проект. Новые технологии могут и должны помогать в понимании идентичности, своего прошлого, культуры, менять подходы в образовании, давать доступ к изучению исторического наследия. Гуманитарное партнёрство имеет огромное значение для стабильного мира".

История коллекции баронов Гинцбургов.

К началу двадцатого столетия три поколения семьи Гинцбургов собрали одну из величайших частных коллекций древнееврейских книг и манускриптов в Европе. Коллекцию начал собирать Евзель Гинцбург (1812-1878), затем фонды библиотеки значительно увеличил его сын Гораций Гинцбург (1833-1909) и особенно внук барон Давид  Гинцбург (1857-1910), который приобрел более половины из 2000 манускриптов коллекции.

Семья Гинцбургов приобретала манускрипты из разных источников, в том числе у наследников ученых, таких как Селигманн Бэр, Эльяким Кармоли и Натан Коронель, а также у частных продавцов книг. Коллекция Гинцбургов знаменита своим собранием средневековых иудейских манускриптов, однако помимо их она содержит множество книг более позднего издания. Большинство из них – копии древних книг 1250 – 1650 годов. Состав коллекции чрезвычайно разнообразен: это библейские тексты с комментариями, работы по традиционному иудейскому праву (Галаха) и Талмуду, молитвенники, эзотерические произведения Каббалы, а также книги по Еврейской философии и философии Аристотеля, тексты по астрономии, медицине и эзотерике. В число последних приобретений входят несколько работ караимов, в основном для использования в синагоге, включая перевод Библии на иудо-татарский диалект. Многие манускрипты уникальны. Вот некоторые примеры, иллюстрирующие широкий спектр редких и уникальных произведений: Nimuke Humash Исайя ди Трани, более полная, чем печатный вариант, является примером выдающейся работы по толкованию Библии. Комментарии Талмуда, некоторые из которых, такие как собрание комментариев Тосафот к трактату Шаббат, серьезно отличающиеся от общепринятого Тосафота, никогда ранее не публиковались. Среди других редких произведений неизвестные комментарии к «Альмагесту» Птолемея и перевод на иврит книг средневекового арабского астролога Сахля ибн Бишра. В коллекции присутствуют книги и из других областей науки, например, запись диспута между Иехиэлем из Парижа и Николаем Дониным, евреем, перешедшим в христианство, в 1240 году, которая также отличается от опубликованной версии, а также оригинал «Месилат Йешарим» авторства Моше Хаима Луцатто, возможно, самая известная книга по еврейской этике, впервые написанная в форме диалога между Праведником и Мудрецом. Последнее произведение было недавно опубликовано с данного манускрипта (Jerusalem: Ofeq Institute, 1994).